We moeten het signaal vergroten. - We moet 'm volgen met de volgvizier.
Gunnars is nu druk bezig en hij is de enige die weet hoe je met dat ding moet omgaan.
Waar is dat ding? - Het vizier?
Ja, het vizier! Waar is ie? - Die zit in z'n Hummer.
Zit de sleutel erin? - Ja.
Stil, allemaal. Daar is ie.
Carlin... - Waar is hij nu?
Gaat ie naar 't oosten?
Ja. - Hij gaat naar 't oosten, naar de De Gaulleweg.
Verlies 'm niet uit 't oog. Vertel me waar ie heengaat. Ik probeer 'm te volgen met die ring.
Kan hij dat?
Ja, hij kan 't beeld opslaan en dat houdt hem in 't zicht, als aan 'n touwtje.
Hé, hoe zet ik dit ding aan?
Er zit 'n aan-en uitknop aan de achterkant van het vizier.
Oké, ik zie 'm.
Het is heel simpel. Waar jij ook heenkijkt, zal de lens volgen en zien wat jij ziet.
Oké, ik zie je nu. Je bent in beeld. Doe het vizier op.
Wacht even, wacht even.
Hij is weg. Buiten bereik. - Wat?
Waar gaat ie heen? - Hij gaat richting de l-10.
Oost of west? - Weet ik...
Ik weet 't niet.
Oost of west? - We zijn 't signaal kwijt. We zien hier niets meer.
Oké, wacht even.
Oh, verdomme!
Wat? Wat gebeurt er? Wat is 'r gebeurd?
Dit is té gek!
Doug, recht vooruitkijken. We moeten het kader aan je vizier koppelen.
Dan zien we wat jij ziet. Vier dagen in 't verleden!
Ik heb 'm, ik heb 'm! Hij is weer binnen bereik.
Hij rijdt naar de westzijde, en niet de oostzijde, van Crescent City brug.
Daar gaat ie. Hij is 't. Op de tegemoetkomende baan.
Ik zie hem! - Dat is ie!
Ik zie 'm!
Kijk uit voor het verkeer.
Wat was dat? - Ik denk dat ie iemand heeft aangereden.
Doug, je moet in z'n buurt blijven. Je raakt 'm anders weer kwijt.
Doug, wat gebeurt er toch?
Ik zie 'm, ik zie 'm!
Oké, goed, oké! - Blijf nu bij 'm.
Stuur een ambulance naar de Crescent City brug.
Heb je dat?
Ik ben hem kwijt!
Ik heb 'm weer. Ik zie 'm. Ik zie 'm!
Oké...oké, oké.
Hij rijdt naar het eind van de weg.
Ik kan hem zien. Recht voor m'n neus.
Carlin!
Wat was dat? Wat was dat?
Doug, alles goed me je?
Doug?!
Ik denk dat ie kapot is. Ik zie niets meer.
We hebben nog steeds 'n signaal. Je bent nog steeds aan 't zenden.
Zien jullie iets? - We leiden je er wel heen.
Kan hij nog wel rijden?
Ja, ja... Waar is hij? - Draai 'ns 360 graden rond met het vizier.
Daar is hij!
Draai dat ding rond! - Welke kant op?
Naar rechts. Naar rechts!
!Daar! Daar is ie! - Hij neemt de weg naar de baai.
Daar?
De weg is afgezet. - Pak de snelweg. Die loopt daar parallel aan.
Vooruit, vooruit, vooruit!
Kan je hem zien! - Draai naar rechts!
Kan je hem nog steeds zien?
Hij is op 't einde van de brug. Hoor je me?
Op het einde van de brug.
Blijf tegen me praten!
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen. Ik leef nu erg met je mee.
Hij heeft de afslag pal onder je genomen.
Neem de volgende afrit. - De volgende afrit.
Oké, ik zit op de afrit.
Ga naar rechts en keer om.
Oké, begrepen.
Ga nu naar rechts.
Kan je hem zien?
Hij rijdt richting de baai. Ga hier naar links.
Goed, oké, oké.
Rustig aan, Doug. Hij zit vlak voor je.
Oké, oké, oké.
Hij gaat langzamer rijden. Hij nadert een hek. Kan je dat zien?
Ja, ik zie 't.
Doug, als je de Hummer verlaat, pak de rugzak dan met de batterij voor het vizier.
Horen jullie me? - Ja, Ja. We horen je.
Oké.
Wat is ie nu aan 't doen?
Hij is naar de achterkant van dat gebouw gegaan.
Lijkt wel of er 'n bom is ontploft.
Echt? We zien daar 'n constructie dat nog intact is.
Niets beschadigd?
Nee, niets.
Lijkt wel of er 'n auto daarbinnen staat.
Een ambulance. Zie je dat?
Nee...niets.
Zie je iets?
Hij staat daar voor je.
Doug, hij trekt Minuti uit de auto.
Waar?
Oké, draai naar rechts, draai naar rechts.
Oké.
Doug, hij sleept 'm de wagen uit. - Zie je hem?
Ja. - Ja. Recht voor je.
Zet 't geluid iets harder.
Het geluid staat nu harder.
Draai je om, achter je.
Larry? - Zwaai naar rechts.
Je hebt 'm nu in beeld. - Waar ie hij?
Het sleept 'm op het beton.
Larry?
Wat is dat voor 'n geluid?
Wat voor geluid is dat?!
Hij giet een of andere vloeistof over Minuti heen.
Ik denk dat het dieselolie of zoiets is.
Sta op, alsjeblieft!
Bereid je voor. Ik denk dat je op 't punt staat getuige te zijn van een moord.
Jezus!
Als wij hem er niet heen hadden gestuurd, zou hij nu niet dood zijn.
Nee, hij was al op de veerboot gestorven. We hebben alleen de manier waarop veranderd.
Dat weten we niet Hij had gewoon naast je kunnen staan, toen we dat briefje stuurden.
Je hebt parallelle universa nodig, om zoiets te kunnen...
Oh, hou op!
We kunnen niets veranderen. We hebben niets veranderd.
Dat probeer ik je al die tijd al te vertellen. - Ik zal je vertellen wat we hebben gedaan.
De verdachte heeft 'n gestolen Blazer gebruikt om de kade te verkennen.
Dus nu heeft ie een auto die groot genoeg is om een bom...
de veerboot op te rijden.
Dan verschijnt Larry op 't toneel, oké?
Larry schiet kogels door de voorruit...
Wilt u 'n duikmasker? - Nee, dank u wel.
Dus Larry schiet kogels door de voorruit...
verliest 'n hoop bloed op de achterbank, dus nu...
heeft de terrorist 'n nieuwe wagen nodig.
De terreinwagen van Claire.
Heb je honger?
We hebben één ding veranderd, maar daarmee hebben we niets veranderd.
TV kijken misschien?
Hé, zeg! We hebben 'n naam! Carroll Oerstadt.
Hč? - Wie is dat?
Oerstadt's Visserscamping, 'Duck Found'.
Bestelautokenteken, propellerboot- kenteken. Klopt!
En nog 'n pand aan de Mullie Avenue, Nr. 5874 nabij New Orleans.
Is het 'n man of 'n vrouw? - Een man. Erop af!
Niemand!
Test, 1, 2, 3, 4.
ATF New Orleans is bezig met een verhoor van Carroll Oerstadt.
U heeft het recht om te zwijgen en het recht op 'n advocaat.
Ja, meneer.
Ik ben geboeid door uw...
accuratesse.
Zelden zien we hier zo'n hoge mate van vakmanschap.
En als u het niet erg vindt, wil ik dit verhoor benutten om mijn...
mijn collega's van de politie te onderrichten.
Ja, meneer. - Uitstekend.
Laat we het eens hebben over het motief.
Waarom zou u explosieven tegen de marine van de V.S. gebruiken?
Herstel, meneer.
De V.S. regering. - De V.S. regering?
Hier staat, dat u zich wilde aanmelden bij de marine en dat u daar bent...
geweigerd. Dat u zich wilde aanmelden bij het het leger en dat u daar ook bent geweigerd.
Waarom denkt u dat ze dit gedaan hebben?
Omdat ze geen patriotten willen.
De militairen hebben geen oog meer voor motivatie en vastberadenheid.
Zij vonden dat ik overgemotiveerd was en...
psychisch onstabiel.
Ze wilden m'n kwaliteiten niet zien. - Nú doen ze dat wčl.
Dat denk ik ook. Ja, meneer.
U bent van de ATF, nietwaar? - Jazeker.
Heeft u 'n sigaret voor me? - Nee, maar ik kan er een voor je laten halen.
Wil je er een? - Ja.
Als je iets wil zeggen, praat gewoon maar in de microfoon.
Een man kan altijd meer alcohol, tabak en vuurwapens gebruiken.
Ik zou nog wel iets kunnen bedenken.
Zoals in 'n revolutie, weet je wel. De ene is 'n patriot en de andere 'n terrorist, nietwaar?
Oh ja?
Precies, ja. En dat vergeet je.
Het ging niet om wraak. - Waar ging 't dan wčl om?
Voorbeschikking. - Voorbeschikking?
U vroeg naar m'n motieven. - Ja.
M'n werkwijze. - Ja.
Ze hebben allemaal met elkaar te maken.
Alles heeft met elkaar te maken.
Oké, hoe had Claire Kuchever ermee te maken?
Ik had 'n auto nodig. - Is dat alles?
Nou, eh... 't moest iets zijn waardoor ze me niet op 't spoor konden komen.
Oké. - Ik had er al een tot die politieman verscheen.
Deze politieman was een federale agent.
Lawrence Minuti, m'n collega. Je hebt hem doodgeschoten.
Ik wilde hem net gaan verbranden, maar hij kwam bij, en eh... ik wilde niet wreed zijn.
Oh, waarom heb je niet, eh...
hetzelfde voor Claire Kuchever gedaan?
Omdat...
ik wilde dat ze op 'n slachtoffer van de veerboot zou lijken en 'n kogel zou dat teniet doen.
Juist, ja.
Ik ging naar haar huis met de smoes dat haar auto zou gaan kopen.
Ik greep haar van achteren, plakte tape over haar mond en deed een kap over haar hoofd.
En toen?
Ik boeide haar aan handen en voeten en reed met haar terug naar m'n huis.
Ik laadde de bom in haar auto en overgoot haar met benzine.
Jezus!
En toen? - Ik denk dat u weet wat er toen gebeurde.
Nee, dat weet ik niet. Ik wil dat je het me vertelt. Praten moet je. Vooruit dan, held!
Wat gebeurde er toen? Ik zal je vertellen wat er toen gebeurde.
Je hebt 543 mensen vermoord. Wat dacht je daar van?
Ik denk dat jij altijd al een moordenaar bent geweest.
Soms vallen er wat onschuldige burgers als tol voor de vrijheid.
Ik beschouw deze mensen als oorlogsslachtoffers.
Maar u ziet ze slechts als bewijsmateriaal.
Dit is voldoende. We hebben 'm.
Wat zei je daar? - Wat denk u dat er gaat gebeuren?
U heeft er geen flauw idee van. - Ik weet wčl waar jij heengaat.
Ik weet dat jij voor lange tijd opgeborgen gaat worden. Dat weet ik wčl.
Deze zaak komt niet eens voor de rechter. - Oh, nee?
Omdat ik gezien heb wat er gebeuren gaat. - Zo? Wat?
Wat zit er in eigenlijk in dit glas? Ik hebt dus gezien wat er gaat gebeuren.
Oké, wat gaat er dan gebeuren? Vertel het me maar.
Ik hebt 't u al verteld. Ik ben voorbeschikt.
Een doel.
Satan redeneert als de mens, maar God denkt in termen van eeuwigheid.
Ik kniel neer voor een wereld die naar de verdoemenis gaat.
Ik besta hier in alle eeuwigheid.
En men zal zich mij herinneren. Dat is voorbeschikking.
Een bom is voorbeschikt.
Een voorbeschikt lot, bepaald door de hand van z'n schepper.
En iedereen die deze voorbeschikking tracht te wijzigen, zal vernietigd worden.
Iedereen die het onvermijdelijke tracht te voorkomen, zal dat juist veroorzaken...
en dat is iets dat u niet begrijpt.
Wij zijn niet hier om vreedzaam samen te leven.
Ik ben hier om te overwinnen.
Dus ik zou maar om wat goddelijke tussenkomst bidden, makker...
want die zal je nodig hebben.
En jij kan beter maar wat vaseline gaan halen...
want die zal jij nodig hebben.
Wat moet ik nu gaan doen?
Je taak wordt opgeheven. - Wat?
Ja, we hebben alles wat nodig is. De bewijzen, de verdachte, de bekentenis. Het is klaar.
Meneer, wellicht is 't beter als we doorgaan met het onderzoek van de misdaad zelf.
De bomaanslag op de veerboot. - Hij heeft gelijk.
Een bekentenis is niet genoeg. De zaak moet waterdicht zijn. We hebben meer bewijs nodig.
Meer bewijs zou prima geweest zijn, agent Carly. Je hebt je best gedaan.
Agent Carlin, ik heet Carlin. En niet Carly.
We hebben regels, strikte voorschriften en jij moest die zo nodig negeren.
En nu zitten we met 'n dode agent.
Meneer, volgens één theorie was dat al gebeurd.
We zijn klaar. Stekker eruit. Inpakken. Op naar de volgende zaak.
En Claire dan? - Wat...
Oerstadt aanklagen voor de moord op Kuchever zal teveel vragen oproepen over de manier...
waarop we 't bewijs hebben verkregen.
Maar hoe zit 't met Claire? Sluiten we die zaak gewoon af?
We hebben hem al voor de aanslag en de moord op 'n federale agent.
Dit kan ik niet accepteren, meneer.
Het kan me geen reet schelen wat jij accepteert.
Zij doet er niet toe. - Hij gaat haar vermoorden.
Over 12 uur vermoordt hij haar.
Hij heeft haar 4 dagen geleden vermoord.
Je was op haar begrafenis. Wat mankeer je?
Het moest zo wel gaan.
Ik zal met m'n rapport wachten tot we die kerel te pakken hebben.
Hé, de opdracht is uitgevoerd.
Het is 'n overwinning, Doug.
De zaak afsluiten, is mijn taak. Hoe die afgesloten wordt, dat is jouw taak.
Zeg 's, wat moet haar vader vertellen?
Dat we die klootzak te pakken hebben.
We kunnen de slachtoffers niet terughalen. 't is niet onze taak om de families te troosten.
'Wij verliezen alles...
waar wij om geven.' Dat zijn je eigen woorden.
Doug, het is jouw schuld niet dat Claire gestorven is.
Ja, zo kan je 't ook uitleggen.
Je kan haar reden
Doopsgezinde kerk Heropleving
Danny, het is Doug.
Wel ik kan nie zeggen dat ik dit gesprek niet verwachte
Kijk, je weet wat er gebeurt als je dit gaat proberen
We weten allebei wat er gebeurt als ik het niet doe
Hmm er zijn niet veel mensen die will sterven voor wetenschap
Wel dan moeten zorgen dat ik nergens dood beland
Kan je me helpen?
Ik zie je hier wel.
Doug?
Doe me een plezier, doe de lichten uit wanneer je klaar bent
Als je dat nog 'n keer doet, gaan alle alarms hier af.
Dit heeft hij niet meegenomen.
Hoe minder massa je hebt, hoe beter. Je moet allles afdoen.
Hou je ondergoed aan, alsjeblieft.
Nou, bedankt hoor.
Ik dacht dat je niet in verandering van het verleden geloofde.
Nou, oké... Ik geloof ook in God.
Vertel dat maar aan niemand.
Ik ga 't aan iedereen vertellen.
Weet je, eh...
Als ik dat ding op volle kracht laat werken...
Weet ik, het magnetisch veld...
de hartstilstand. Ik snap 't.
Hoe slim we ook denken te zijn, 't probleem is, dat dit gedoe vrijwel zeker zal...
Ieiden naar 't telefoontje dat jij 4 1/2 dag geleden kreeg van 't kantoor van de lijkschouwer.
'Hč, agent Carlin, kan je hierheen komen? Ik wil je iets laten zien.'
En voor je 't weet, sta je over een lijk gebogen...
...en dat ben je dan zelf.
Al heb ik het dan vaak fout, eens moet ik 't toch bij 't rechte eind hebben.
Bovendien herinner ik me dat het gebeurd is, toch?
Dus ik moet met m'n gezicht in jouw richting staan?
Ja, net als dat briefje, maar dan groter.
Klaar? - Nee.
Je hoeft dit niet te doen.
Wat als ik dit al 's eerder heb gedaan?
Juist.
Doug.
Hallo.
Hallo? - Klaar?
Ja.
Alles goed? - Ja, alles oké...
... behalve mezelf.
Ben ik nog steeds hier? - Even nog wčl.
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Kan niet wachten je 4 dagen geleden te zien en uit je dak te zien gaan.
Als dat gebeurt, wil ik graag van je weten hoe 't is om je jongere ik tegen te komen.
Oké, dat hoor je nog wel van me.
Oké, vergeet niet dat de veerboot op Vette Dinsdag om 10:50 ontploft.
Oké? - Ja.
Daar gaan we dan.
Zie je gisteren. - Graag.
< - Je hoeft dit niet te doen. > < - Hallo? > < - Wat als ik dit al 's eerder heb gedaan? >
Verdomme, wat is er? - Wacht even tot de noodgenerator 't overneemt.
Niemand bewegen!
Dat was interessant.
Dokter! - Wat is dat, verdomme?
Waar komt hij vandaan?
Breng hem vlug naar de trauma-afdeling.
'REANIMEER ME'.
Dat is vreemd!
Klaar? - Iedereen opzij!
Herladen!
Iedereen opzij!
Herladen tot 300. - Opgeladen.
Iedereen opzij!
Hartreanimatie! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
MARDl GRAS / VETTE DlNSDAG.
Federale recherche! Ik heb die autosleutels nodig.
Ik moet een auto hebben.
Er zitten sleutels in die wagen daar.
Welke? Deze hier?
Leg je handen plat op de tafel. Duimen omhoog. En hou ze daar.
En geef die plant wat water.
Dit is het nieuws van 08:30 uur.
< De federale autoriteiten tasten nog steeds in het duister inzake... >
< inzake de stroomstoring die vanmorgen het halve oosten van het land lam heeft gelegd. >
Jezus!
Wacht...
Oké, wacht nou even.
Luister nou 's, Claire.
Ik ben van de federale recherche.
Wacht even, wacht even.
Het is goed. Het is oké. Ik ben van de federale recherche.
Je bent veilig. Je bent gered.
Ik ben 'n federale agent. Je bent veilig. Je bent veilig. Echt!
Je bent veilig. Hij is weg.
Ga weg!
Oké.
't is in orde.
Oké, ik zal je helpen opstaan.
Oké. Kijk me aan, kijk me aan.
Ik zal je hier weghalen. Oké?
Hoe wist je dat er autosleutels in deze wagen zaten?
Da's een goeie vraag.
Ik wist dat niet.
Hij is een terrorist, nietwaar? - Ja, hij heet Carroll Oerstadt.
Ik hoor bij 'n speciale bewakingseenheid. We hielden hem in de gaten omdat hij...
van plan was om vandaag om 10:50 uur de Canal Street veerboot op te blazen.
Dus we gaan nu naar de politie? - Nee, dat is te ingewikkeld.
Tegen de tijd dat die in actie komt, is de veerboot al opgeblazen.
We moeten rechtstreeks naar de Algierskade gaan.
Ik denk niet dat je dat haalt. Je verliest veel te veel bloed.
Ik moet wel. Ik heb nog maar 1 uur en 40 minuten om die kerel in te halen.
En als je het nou niet haalt?
Wat gebeurt er dan? - Als ik het niet haal...
Wat?
Jouw huis ligt op deze route. We rijden eerst daarheen.
Ik ga me dan opknappen en zet jou daar af.
Goed?
Oké.
Hallo, Ginger.
Ze houdt niet van vreemden.
Heb je iets nodig?
Ga jij je maar opknappen. Ik zorg hier wel voor.
Weet je 't zeker. Ik weet waar het is. - Nee, zeker weten.
Ik moet 'n jack van je vriendje lenen.
Natuurlijk.
Hé, eh... Iuister 's.
Je moet dat niet aantrekken.
Waarom trek je geen andere aan?
De blauw met witte jurk. Of iets anders. Het is gewoon...eh...
Vertrouw me maar, het slachtoffer droeg zulke jurken, en eh...
dat zou niet goed zijn.
Oké. - Vertrouw me maar.
Goed, eh...
ik ga me verkleden. Ik ben zo terug.
Blijf staan! Niet bewegen!
Geen beweging! Ik bel de politie!
Ik ben van de politie. - Nee, dat ben je niet.
Ja, dat ben ik wčl. - Nee, dat ben je niet.
Je hebt me geen vragen gesteld. Je hebt geen verklaring afgenomen.
En je wist waar m'n huis was.
En wat in m'n kast lag.
Wie ben jij?
Ik ben Doug Carlin.
Ik ben 'n ATF-agent, lid van een speciaal rechercheteam dat zich bezighoudt met...
Hoe weet ik dat zeker? Hoe weet ik dat zeker?
Ik had 'n kap over m'n hoofd. Je zou hem kunnen zijn!
Denk 's na, Claire. Je hebt 'm in z'n gezicht gekrabt. Heb ik dan 'n kras op m'n gezicht?
Je hebt hem toch gekrabt?
Ga op de vloer liggen.
Onmiddellijk! Op de vloer!
Helemaal!
ATF, New Orleans. Met agent Donnelly.
Werkt er 'n agent Douglas Carlin bij u op uw afdeling?
Jazeker, maar op dit moment is hij niet aanwezig.
Wilt u 'n bericht voor hem achterlaten?
Kunt u me 'n beschrijving van hem geven? Z'n lengte? Z'n huidskleur?
Nou, eh..., 1.90 meter lang, zwarte huidskleur...
ziet er niet lelijk uit.
Oké...
Als ie terug is, kan hij me bereiken op nummer 877 504 843.
Oké, wacht, even 'n papiertje zoeken.
Oké, ik heb er een.
Hallo?
Sta op.
Vertel je me de waarheid?
Ga je me vertellen waarom je hier bent? Wat er aan de hand is?
Ik begrijp er niets van.
Helemaal niets.
Wat als jij iemand moest vertellen wat het allerbelangrijkste op de wereld was dat je wist..
...maar dat niemand dat zou geloven?
Wat zou je dan doen?
Ik zou het proberen.
Je weet nooit of iemand het toch zou geloven.
Ik begrijp er niets van.
Snel, we moeten erheen.
Waarom ben jij de enige die hem kan tegenhouden?
Omdat ik de enige ben die weet wat ie van plan is.
Ik ben de enige die precies weet waar en wat ie gaat doen.
Hoe weet je dat dan?
Hoe weet je al die dingen over mij?
Oké, laten we voor 't gemak zeggen...
dat de regering 'n speciaal apparaat bezit dat mij in staat stelt...
om te weten wat er in de toekomst gaat gebeuren.
En waarom wist je dan niet dat ik 'n pistool op je zou richten.
Dat wist ik wčl.
Nee, ik wist 't niet.
Zit 't zo goed? - Ja, prima.
Hier nog wat.
Zo blijft 't wel zitten.
Is 't zo goed? - Ja, geweldig.
Ja, ja... ik ben hier niet goed in.
Je doet het prima.
Wat is er aan de hand?
Jezus!
Ik heb de dingen veranderd.
Ik moet nu weg en jij moet meegaan.
Wat? Ik dacht dat je had gezegd dat ik hier veilig zou zijn.
Ik had 't fout, verkeerd. Je moet nu met me meekomen. Nu meteen!
Wacht, ho, ho, niet opnemen!
Niet opnemen. Ik zal 't bewijzen. Het is je vriendin Beth die belt.
Ze zal zeggen: 'Hallo, Claire. Beth hier. Ben je daar?'.
'Sorry dat ik zo vroeg bel, maar...'
'... toen je gisteravond niet belde, werd ik ongerust.'
< Claire? >
< Hallo. Beth hier. Ben je daar? >
< Sorry dat ik zo vroeg bel, maar... >
<...je zei dat je zou bellen als je thuiskwam, en toen je dat niet deed, werd is ongerust.' >
Maak je 'n grapje, Beth? < - Oh...hallo. Nee, zoals ik al zei... >
<...ik was allleen 'n beetje ongerust. Da's alles. >
Geloof me toch, je bent alleen bij mij veilig.
Oké. - Laten we gaan.
Ik snap 't niet. Waarom niet gewoon de politie bellen en hem op de kade laten arresteren?
Dan laat hij de bom meteen ter plekke exploderen.
Hij mag niet weten dat ie in gevaar is, totdat het te laat voor hem is om er iets aan te doen.
Anders zal ie de tijdklok aanzetten, weglopen...
...met z'n motor naar de Crescent City brug rijdt en het van daar uit gaat bekijken.
Oké, en wat dan?
Ga je dan de bom onschadelijk maken?
Dan ga ik de bom onschadelijk maken.
Daar staat m'n wagen.
Al die mensen... - Daar is ie!
Waar?
Zie je die kerel met dat militaire jack, die deze kant opkomt?
Het is precies zoals je hebt gezegd.
Oké, zie je die agenten daar achter je?
Ja. - Als de veerboot vertrekt...
wil ik dat je hen over de bom vertelt, oké?
Zullen ze me wel geloven? - Dat kunnen ze beter doen.
Ze zullen me arresteren. - Ze zullen je niet arresteren.
Ze zullen in bewaring nemen. Dan ben je veilig. En da's goed.
Niet omdraaien!
Doug.
Wees voorzichtig.
VRIJHOUDEN. ALLEEN TOEGANG TOT HET PASSAGIERSDEK.
Attentie, alstublieft.
Passagiers mogen niet op het autodek...
wanneer de veerboot onderweg is.
Meneer, meneer...
Pardon, meneer, u moet naar het bovendek.
Passagiers mogen hier niet komen. - Oké.
Niet te geloven. Ze zijn precies op tijd.
Breng die jongens naar hun feestje.
Mama!
Pardon, meneer.
Meneer, passagiers mogen tijdens de overtocht niet op het autodek.
Verboden voor passagiers, meneer.
Voorbeschikking, Oerstadt!
Satan redeneert als de mens, maar God denkt in termen van eeuwigheid!
Wat zei je daar?
Ik zeg dat je wat goddelijke tussenkomst kunt gebruiken, makker!
Ik kom eraan.
Wat zei je?
Ik dacht dat je een patriot was.
Oh, dat ben ik zeker.
Patriotisme eist opoffering.
Ik ben bereid op te offeren. - Ja? Wie? Haar? Mij?
Jij bent bereid anderen op te offeren, maar niet jezelf.
De vrijheidsboom dient gelaafd te worden met het bloed van patriotten en tirannen.
Ja, ja. Soms vallen er wat onschuldige burgers...
...als tol voor de vrijheid, nietwaar!?
Wie ben jij, Oerstadt?
Wie ben jij?
Zo had het niet moeten lopen.
Alles goed me je?
Heb ik 'm gedood? - Nee, jij niet. Ik heb 't gedaan.
< Het is 10:48 uur op Vette Dinsdag... >
< We gaan terug naar 1964... >
We gaan dood. - Nee.
Geef gas!
Geef gas!!
Steek je handen in de lucht! Kom uit die wagen...nu!!
Als we nu uitstappen, zal iedereen sterven.
Ik tel tot drie!!
Gas geven! - Eén!...
M'n dochter zit op die veerboot. Alsjeblieft!
Oh God, mijn dochter...
We zijn gered!
- Oh, mijn God!
Mevrouw...
...u moet hier blijven zitten.
Direct komt er iemand langs voor een verklaring...
...en om u wat vragen te stellen, oké?
Bobby. - Doug.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik heb hier 'n overlevende.
Hebben haar uit 't water gered. Ze heeft iets met dit alles te maken.
Oké.
Hoe gaat 't met je? - Doug...
Dat klopt.
Ben je in orde? - Ja.
Kennen we elkaar?
Ja.
Ja, we kennen elkaar.
Het is oké. Kom mee.
Alles goed met je? - Ja.
Zeker weten? - Ja.
Oké. Ik zal zorgen dat je weer warm wordt.
Wat is er?
Mm? - Wat is er?
Doug...
Wat als je iemand moest vertellen...
wat 't allerbelangrijkste was op deze wereld dat jij wist, maar dat niemand jou zou geloven?
Ik zou het toch proberen.
Nee...?!
Vertaald door: ??? Resync by Marocci
Re-Resync by Disintegrate